譯者注：原文發(fā)表于CBS Sports，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月10日），所涉及日期已轉(zhuǎn)為北京時(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
即將進(jìn)入40歲賽季的保羅，已經(jīng)與家人分居六年
克里斯-保羅在他輝煌的NBA生涯中曾效力于七個(gè)城市，但沒(méi)有哪個(gè)城市比洛杉磯對(duì)他的傳奇生涯意義更加重大。他常規(guī)賽和季后賽總出場(chǎng)次數(shù)最多的球隊(duì)——洛杉磯快船隊(duì)就在那里，而那支他因臭名昭著的事件從未穿上球衣的球隊(duì)也在那里。2011年，保羅曾被短暫交易至洛杉磯湖人隊(duì)，之后時(shí)任聯(lián)盟總裁大衛(wèi)-斯特恩以“籃球原因”否決了這筆交易。
自2017年離開洛杉磯以來(lái)，保羅已經(jīng)在五個(gè)NBA城市打過(guò)球，但他的家人并未跟隨他前往所有的這些地方。正如保羅上周在《帕特-邁克菲秀》上透露的那樣，當(dāng)他為俄克拉荷馬雷霆隊(duì)、菲尼克斯太陽(yáng)隊(duì)、金州勇士隊(duì)和圣安東尼奧馬刺隊(duì)效力時(shí)，他的家人一直留在洛杉磯。而現(xiàn)在，在保羅即將年滿40歲（同時(shí)也是他在NBA的第21個(gè)賽季）之際，他似乎確實(shí)希望能夠在離家更近的地方結(jié)束自己的職業(yè)生涯。
“我和我的家人談過(guò)這件事。我的兒子剛滿16歲，我的女兒12歲。過(guò)去六個(gè)賽季我一直沒(méi)有和他們住在一起。我已經(jīng)離開他們六年了。這就是我們談?wù)摰脑掝}。我想當(dāng)個(gè)好爸爸?！北Ａ_向邁克菲解釋道。
幸運(yùn)的是，如果保羅想回到洛杉磯與孩子們團(tuán)聚，湖人隊(duì)和快船隊(duì)?wèi)?yīng)該都會(huì)對(duì)他感興趣。盡管保羅明顯已不再是明星球員，但上賽季的他仍然是一位效率極高的角色球員。保羅在馬刺隊(duì)首發(fā)出戰(zhàn)了全部82場(chǎng)比賽，投籃表現(xiàn)出色，仍然是一位杰出的組織者，而且對(duì)他這個(gè)年齡的球員來(lái)說(shuō)，他的身體狀況保持得和預(yù)期的一樣好。在保羅職業(yè)生涯的這個(gè)階段，他是一名替補(bǔ)球員，但卻是一名有用的替補(bǔ)，湖人隊(duì)或者快船隊(duì)都會(huì)樂(lè)于得到他。這里的問(wèn)題是，保羅在哪支球隊(duì)會(huì)更加合理？
從眼下的籃球?qū)用鎭?lái)看，答案是快船隊(duì)。由于盧卡-東契奇、勒布朗-詹姆斯和奧斯汀-里夫斯的存在，湖人隊(duì)已經(jīng)擁有了絕對(duì)充足的持球手，但替補(bǔ)控球后衛(wèi)是快船隊(duì)上賽季的一個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題。在賽季中期被送走前，小凱文-波特大部分時(shí)間都表現(xiàn)不佳。從亞特蘭大老鷹隊(duì)交易來(lái)的博格丹-博格丹諾維奇表現(xiàn)好壞參半。快船隊(duì)可以為保羅提供一個(gè)明確得多的工作崗位，這一點(diǎn)可能很重要。保羅去年與馬刺隊(duì)簽約的部分動(dòng)機(jī)就是能夠真正上場(chǎng)打球這一簡(jiǎn)單的愿望。
快船隊(duì)很有可能也能夠提供更多的錢。截至目前，快船隊(duì)的薪資總額比奢侈稅線低約1200萬(wàn)美元。這使得他們可以使用約1410萬(wàn)美元的全額中產(chǎn)特例。與此同時(shí)，湖人隊(duì)目前則緊貼著第一土豪線。暫時(shí)來(lái)看——我們稍后會(huì)再次談到這一點(diǎn)——這使得湖人隊(duì)只能拿出納稅人中產(chǎn)特例來(lái)招攬保羅，大約是570萬(wàn)美元。這可能不會(huì)是一場(chǎng)競(jìng)價(jià)戰(zhàn)，因?yàn)檫@里只涉及兩支球隊(duì)，而且保羅即將年滿40歲。但如果金錢是一個(gè)因素，那么快船隊(duì)能提供的確實(shí)更多。
當(dāng)然，這是建立在快船隊(duì)愿意提供這份合同的假設(shè)之上。盡管保羅仍然是一名有用的球員，但他遠(yuǎn)非快船隊(duì)用這筆錢可以得到的最佳人選。由于今年夏天預(yù)計(jì)只有布魯克林籃網(wǎng)隊(duì)擁有可觀的薪金空間，中產(chǎn)特例預(yù)計(jì)將使得快船隊(duì)有機(jī)會(huì)在自由市場(chǎng)上爭(zhēng)奪幾乎任何球員?？齑?duì)可能想要保羅，但他們是否愿意為此放棄更加年輕、更具全面性的球員呢？答案很可能是否定的，至少在那個(gè)價(jià)位上是這樣的。
還有人際關(guān)系需要考慮。保羅和詹姆斯-哈登曾在2017-2019賽季共同效力于休斯敦火箭隊(duì)，而且兩人分道揚(yáng)鑣時(shí)關(guān)系并不融洽?！笆枪谴俪闪诉@件[臟話]事，”在向雅虎體育記者文森特-古德威爾談到那筆將保羅送到雷霆隊(duì)的交易時(shí)，一位聯(lián)盟消息人士說(shuō)道，“他想讓保羅離開那里?！?020年，保羅在接受克里斯-海恩斯的采訪時(shí)表示他和哈登“不說(shuō)話，不交流，什么都沒(méi)有”。他們對(duì)再次合作的興趣可能很有限。
在另一邊，情況則恰恰相反。勒布朗-詹姆斯多年來(lái)一直想和保羅一起打球。保羅是詹姆斯次子布萊斯-詹姆斯的教父，而且他也是“香蕉船兄弟（其中包括德維恩-韋德和卡梅隆-安東尼）”中唯一沒(méi)有和詹姆斯在同一支NBA球隊(duì)效力過(guò)的成員。早在2016年，詹姆斯就曾公開表示希望與他們?nèi)艘黄鸫蛞粋€(gè)賽季，而且在此過(guò)程中他發(fā)表了一個(gè)非常有趣的聲明?！拔艺娴南Ｍ?，在我們的職業(yè)生涯結(jié)束前，我們都能夠一起打球，”詹姆斯在接受霍華德-貝克的采訪時(shí)說(shuō)道，“至少一個(gè)，或者一兩個(gè)賽季——我、梅羅、韋德、CP——我們可以一起打一年。說(shuō)實(shí)話我愿意為此降薪?！?/p>
很明顯，韋德和安東尼已經(jīng)退役了，所以他們四人聯(lián)手的可能性已經(jīng)不存在了。但詹姆斯和保羅并肩作戰(zhàn)的可能性依然存在，而且如果湖人隊(duì)能夠得到那份降薪提議，這實(shí)際上可以給他們帶來(lái)不少好處。據(jù)報(bào)道，詹姆斯在上個(gè)休賽期就愿意降薪，以幫助湖人隊(duì)通過(guò)先簽后換或者中產(chǎn)特例來(lái)追逐一位大牌球星。最終湖人隊(duì)追求克萊-湯普森未果，所以詹姆斯接受了接近頂薪的合同。從各方面來(lái)看，詹姆斯計(jì)劃在今年夏天以類似的價(jià)格執(zhí)行他的球員選項(xiàng)。
但考慮到湖人隊(duì)陣容的薄弱，這樣的降薪將極大地幫助詹姆斯追逐第五枚總冠軍戒指——而且可能幫助保羅贏得他的第一枚。假設(shè)詹姆斯愿意接受1500萬(wàn)到2000萬(wàn)美元范圍內(nèi)的降薪，這將為湖人隊(duì)騰出足夠的資金，用中產(chǎn)特例簽下一名更加年輕的角色球員——很可能是一名中鋒或者一名外線防守者——然后用雙年特例簽下保羅，該特例的金額將略高于500萬(wàn)美元。湖人隊(duì)將被硬性限制在第一土豪線以下，但在考慮潛在交易的影響之前，他們陣容的主體部分將已經(jīng)搭建完畢。
當(dāng)然，無(wú)法保證保羅的到來(lái)會(huì)讓詹姆斯放棄金錢，而且如果他不降薪，也無(wú)法保證湖人隊(duì)會(huì)有興趣以高于底薪的任何價(jià)格簽下保羅。這很好地總結(jié)了兩支球隊(duì)目前的處境：支持和反對(duì)與保羅合作的論點(diǎn)都存在。
快船隊(duì)可以為保羅提供一個(gè)明確的角色，而且有更方便的途徑來(lái)提供合同，但他與哈登的關(guān)系是一個(gè)障礙。而且考慮到保羅、哈登和科懷-萊昂納德的年齡，快船隊(duì)通往總冠軍的道路將充滿困難。更年輕的盧卡-東契奇將讓保羅在湖人隊(duì)有更好的機(jī)會(huì)贏得戒指，而且他與詹姆斯的友誼是他們的另一個(gè)有利因素，但籃球?qū)用娴钠鹾隙葧?huì)很麻煩，而且他們的財(cái)務(wù)狀況也更為復(fù)雜一些。
所以目前的答案是“讓我們拭目以待”。如果任何一支球隊(duì)將保羅視為一個(gè)真正的選擇，其休賽期的操作將會(huì)反映出這一點(diǎn)。我們將從他們做出和考慮的其他舉動(dòng)中看到這一點(diǎn)。兩支球隊(duì)的契合度都不完美，但如果保羅真的想在洛杉磯結(jié)束他的職業(yè)生涯，那么至少其中一方的契合度將被證明是足夠好的。
作者：Sam Quinn
譯者：GWayNe
